You limiting your access and egress from the area by not using Hwy 3. Are you planing on driving back the way you came to the West Kootenays or do you have some other plan after the Hot Spring Tour?
Coming down from Revelstoke is pretty flat except for the ferry ramps. Not ant huge hills to speak of a good paved Hwy. Halcyon Hot Springs is about 10 minutes from the ferry landing ( east side Upper Arrow Lakes) they have a campground which is pretty basic gravel sites.
Nakusp is 30/45 minutes from the Ferry landing, on the east side. Nakusp Hot Springs are about 15/20 drive up the Side paved road from Nakusp. You will see the signs as you come into town from the ferry. They have a campground up at the Nakusp Hot Springs, but I always find the sun goes down to early in that tight valley and a constant roar from the creek plus the cool breeze from the creek, which is right beside the campground isn’t to my liking. The Hot Springs however are our of the ones around our area. You can get a snack at the Hot Springs, and bottles water/ pop, but that’s about it. If you plan on camping up there make sure you come fully stocked.
There is also Halfway Hot Springs ( halfway river ) but the Govt decides to put campsites up there and the wrecked the place, not many of us locals go there anymore. There is also St. Leon Hot Springs, but again getting way to popular and people abusing the area with garbage etc.... we no longer go there either.
But to each there own, some people can look past that stuff, I can’t.
Answorth Hot Springs was taken over a few years back by new owners and I have heard mixed reviews about it. Brother and Sister in-law were there at Xmas and found everything OK.
When are you planing to do this trip?
If it is before summer ( before July long weekend) I would recommend staying at the community campground in New Denver which is right on the shores of Slocan Lake. They do have limited reservations, but if your there before summer you shouldn’t have a problem getting a lakeside site they also don’t have hookups.but do have potable water and a dump station.
http://newdenver.ca/campground-2/
I would drive over from New Denver to Ainsworth in you car more flexibility for touring up to Sandon and the Dry Docked Paddle Wheeler Moyie in Kaslo.
South of Nakusp is Burton and it has a nice community campground on the shores of the Arrow Lakes and new washrooms a few years old ( buddy built them) dirt road small sign, no issue for a class A. It looks like you driving to someone yard as you leave the Hwy, but it is the road to the lake and campground which you can easily see as you turn onto the road.
The road from Nakusp to Vernon ( Hwy 6) is windy but not an issue in my old truck and 5th Wheel. If you take that route in or out of the West Kootenays take the short side trip down to Edgewood. Our fav hidden campground in Edgewood. Big sites... 3 of them up top. Side road down to the other sites is not Class A friendly. Outhouse and water available. It’s only a 15 minutes side trip off Hwy 6 even if you don’t stay, cool little town, one store that has everything including fuel.
Have fun
Soup.