Manual water tank heater hose: see update in first post

I would bet that if you put a hose and valve on the water heater drain, the same thing could be accomplished. The pump would run as the hot water is demanded from the drain outlet but this would fill the fresh tank and, eventually, the whole system with heated water, if a user drained off some of the existing cooler water in the cold water supply piping.