Anyone install a curtain in a rear living floorplan?

You have not mentioned the age of your daughter. I think that may make a difference in the thought process.

You can always look at something similar to a hospital curtain that ceiling mounts and can be placed where the bed is. Chicago Canvas has that type material (maybe too heavy for this, you will just have to look. There are also decorative folding panels that can be used as well.