possible danger with wires ran inside axle to other side

That wire is probably safer than it would be outside the axle. I'm not going to run out and rewire my brakes any time soon. And it is about as likely that they scraped that wire pulling it through at the factory, as having worn through.

Good to know that it can happen, although fairly obvious that if you have a short, it could be inside the axle tube.