Rut Roh....Water heater bypass valve kaput?

So went to winterize this afternoon and wouldn't ya know it, the water heater bypass valve wasn't bypassing cuz antifreeze was going into heater! UGH! Doing some research, it's one of those Thetford 9...