My Ford E40D transmission won’t shift out of overdrive

That transmission is also know to "puke" out ATF, but that mostly happens when you're going up an incline in reverse. Never the less, do the simple stuff first like check the ATF level. Also Seafoam makes a very good transmission cleaner that I would throw into the beast. Make sure it's the stuff for the transmission and not the engine.