Power steering pressure hose leaking at steering box

I wasn't sure which end has O-ring.
You could try tightening fitting some.
My guess is the flair is not square to the receiver on the box. Can you verify that the steering box has a reverse flair receiver for the hose flair to fit into?
You could try loosening the fitting enough to wiggle the hose somewhat while re-tightening.