Unsuccessfully trying to upgrade my exhaust brake

Is it possible that your original was made by Jacobs (the Jake people)? They supplied exhaust brakes for some engines of that vintage. I agree with Brett Wolfe, you should be contacting PacBrake directly - they will be able to tell you what part you need better than any dealer or reseller. I have found them to be incredibly helpful.