Water leak only when connected and using city water..

Yep! You got a water leak somewhere under the main floor and the sub-floor. Take the cover off where it goes into the coach to expose the water lines. Plastic lines with plastic connections. Probably one of the places where it connects might have come lose or broke.