Water leak only when connected and using city water..

I won't pretend to have the answer, but it seems the difference is that if you hook up to city water you are allowing pressure to build up in the line ( not a bad thing ) but if you are filling the tank from the same connection there is no pressure on your joints, connectors, or line.