Does the coach battery supply power to the coach once it's charged? It sure sounds like it simply isn't connected for some reason--a loose or damaged cable, a bad ground connection, the battery disconnect switch set to disconnect (storage) rather than connect (use), a blown main fuse or tripped main breaker, etc.
If you're getting power from the battery, but it's not charging from any of those sources, that's rather more mysterious. As best as I can tell, you have a combination of two faults: a bad or mistakenly disconnected converter and something wrong with the battery isolator circuit (such as a bad solenoid). Both the generator and shore power use the converter to charge the battery.