update surge tank installed..remember freeze out plugs

Is there anything like this to be used with a pop rivet tool Or any super tiny expansion plugs I have a pin hole leak in a Pressurized plastic tank Out side sealant measures, including fiberglass e...