Clean the water heater or sanitize the fresh water tank first?

Doesn’t matter since you’re going to flush with clear water again after sanitizing, correct?

You might be the best to determine what size valve you have since you can see the line. My telepathy isn’t that strong. Barring your ability to measure the line or cap, you could take the cap to the store and match it up.