Easiest place for coolant to enter the oil is through the oil cooler. The passages are separated by O-rings, so excess pressure on either side can cause blow-by. In my case, the PCV failed, so it puked a bunch of oil into my coolant (until it got full, and then blew out the heater hose, causes a HUGE mess). A stuck radiator cap could easily to the same too. My original cap stuck sometimes before 265,000 miles, when the radiator exploded. I never though the check the oil to see if coolant got in. But it still runs, so too late worrying about it now!