I need a little advice on what direction to go to fix this

Looks like you have plenty of room to make the hole a bit larger to have enough room to fish around a bit. also, then you will be able to push all of back inside the wall after you get everything connected, and hide it all under the light. I would just use a utility knife instead of a drill. That wallboard cuts easy.