I need a little advice on what direction to go to fix this

I would go with your first suggestion but cut a slot an inch wide or so down between the mounting screws. Use a Dremel type multipurpose tool (there are multiple brands) to make a nice clean straight cut. Will never show behind that cover. Hopefully what ever it connected to is not down there the full length of the wire.