New to Towing what is safe to tow with 2012 Tahoe

Your weights seem reasonable. To be near your listed weights but still have room for a family of 6 I would recommend looking at hybrid trailers. Short tow length, lighter weight but opens up to a much larger space. Personally something like a Rockwood Roo 183 would be on my list with a young large family.
Like this.