Poor tow vehicle ride pulling trailer on certain highways

What you are feeling is called porposing. It comes from the weight being so far behind the rear axle and therefore the pivot point. All you can do is beef up the rear suspension and use really good shocks. The absolute only way to soften it more is slow down. Just the nature of the beast. No amount of weighing or shifting loads will eliminate it.