Suggestions for improving Dodge dually ride and handling

But when we hit a pothole, the jolt is severe. And a rough roadway causes the shakes.

This would lead me to believe that your overload springs aren't engaged. The jolt is likely the bump stop slamming into the overload spring. If you get the extended bump stops as mentioned above, your ride will be infinitely smoother.