I found the website where the Spanish document about weight can be found. I used Google Translate to translate to English. I found another website that further defines this. I did a Copy & Paste of all of it with translation by Google. Maybe you can save this in case you need to get into a discussion at the border.
A suggestion - learn about your vehicle and go to a truck stop with a CAT scale and have it weighed with a certified weight. This will not only provide you with documentation of your entire vehicle but you might find out if you are safe or not - have you exceeded the limits?
Especificaciones del peso bruto del vehículo
http://www.ehowenespanol.com/especificaciones-del-peso-bruto-del-vehiculo-lista_177374/
El peso bruto del vehículo o GVWR (en inglés, Gross Vehicle Weight Rating), es la clasificación del peso de un vehículo. Éste se refiere al peso máximo admisible que el vehículo puede llevar, incluido éste mismo. El GVWR difiere del modelo y del ajuste de un vehículo y se verá afectado por el equipo y funciones añadidas o si cuenta con cuatro o dos puertas, por ejemplo. Las especificaciones GVWR son establecidas por el fabricante y son individuales para el peso exacto, modelo, año de ajuste y vehículo.
The gross vehicle weight or GVWR (in English, Gross Vehicle Weight Rating) is the classification of the weight of a vehicle. This refers to the maximum allowable weight that the vehicle can carry, including this one. The GVWR differs from the model and trim of a vehicle and will be affected by the computer and added features or if you have four or two doors, for example. The GVWR specifications are set by the manufacturer and are individual to the exact weight, model, year and vehicle adjustment.
Definición de GVWR
El GVWR es el peso máximo admisible del vehículo. Se compone del peso en vacío del vehículo, el número especificado de pasajeros que el vehículo está concebido para llevar y la capacidad de carga del vehículo.
Definition of GVWR
The GVWR is the maximum allowable weight of the vehicle. Consists of the empty weight of the vehicle, the specified number of passengers the vehicle is designed to carry and load capacity of the vehicle.
El peso en vacío de un vehículo es el peso del vehículo cuando está cargado con combustible y el aceite y todo el equipamiento de serie, sin conductor ni pasajeros ni carga añadida. El número especificado de pasajeros cambia con la disponibilidad de asientos del vehículo. Por ejemplo, cinco asientos representan cinco pasajeros incluidos en el peso bruto total. El peso en vacío refiere a las condiciones normales de funcionamiento del vehículo cuando no se añade el peso de la carga.
The empty weight of a vehicle is the weight of the vehicle when loaded with fuel and oil and all standard equipment without driver or passengers or cargo added. The specified number of passengers change with the availability of seats of the vehicle. For example, five seats represent five passengers on the GVWR. The curb weight refers to the normal operation of the vehicle when the weight of the load is not added ..
Puedes restar el peso en vacío del GVWR para calcular la capacidad de carga útil admisible para el vehículo, que incluye el peso del conductor y los pasajeros.
You can subtract the empty weight of the GVWR to calculate the allowable payload capacity for the vehicle, including the weight of the driver and passengers.
Motivo del GVWR
Los fabricantes establecen un GVWR para sus vehículos con el fin de especificar un límite de funcionamiento seguro del vehículo. Excederse del GVWR afectará el frenado y la maniobrabilidad del vehículo, y es riesgoso. El GVWR dependerá de la capacidad estructural del vehículo.
Reason GVWR
Manufacturers establish a GVWR for their vehicles in order to specify a limit of safe vehicle operation. It exceeded the GVWR affect braking and vehicle handling, and is risky. The GVWR depend on the structural capacity of the vehicle.
Ejemplos
El GVWR depende del peso de un vehículo y la cantidad de carga que está diseñada para llevar, y son más comúnmente disponibles como especificaciones de carga o vehículos tractores. Los vehículos deportivos, por lo general tienen menos peso bruto total que una camioneta grande, por ejemplo, y los camiones grandes tienen un peso bruto superior a una camioneta.
Examples
The GVWR depends on the weight of a vehicle and the amount of charge that is designed to carry, and are most commonly available as load specifications or towing vehicles. Sports cars usually have less GVWR a large truck, for example, and large trucks are larger than a pickup truck gross weight.
Por ejemplo, el sitio web del Departamento de Economía del Combustible de los EE.UU. separa los vehículos en las clases según su peso bruto total. Los SUV, pickups pequeñas y medianas, minivans y camionetas de carga de menos o igual a 8.500 libras (3855,5 kg) GVWR son de categoría uno. En la categoría dos están las camionetas y furgonetas de más de 115 pulgadas (292 cm) de distancia entre ejes y que tengan un peso bruto inferior o igual a 8.500 libras (3.855,5 kg).
For example, the website of the Department of Fuel Economy US separates vehicles in classes according to their total gross weight. SUVs, pickups small and medium, minivans and pickup trucks of less than or equal to 8,500 pounds (3855.5 kg) GVWR are category one. In category two trucks and vans are more than 115 inches (292 cm) wheelbase and have a lower or equal to 8,500 pounds (3855.5 kg) gross weight.
La categoría tres incluye camionetas, camiones y furgonetas de entre 8.500 libras (3.855,5 kg) y 10.000 (4.536 kg). Los vehículos de pasajeros pueden tener menos de 6.000 libras (2.721,5 kg) en peso bruto total.
The three category includes vans, trucks and vans between 8,500 pounds (3855.5 kg) and 10,000 (4,536 kg). Passenger vehicles may have less than 6,000 pounds (2721.5 kg) GVWR.
Encontrar el GVWR
El peso bruto de un vehículo se encuentra comúnmente en la etiqueta de certificación estándar que se fija al bastidor o el borde de la puerta del conductor. También se puede encontrar en el manual del vehículo, el sitio web del fabricante o en los sitios web de especificaciones técnicas, como Edmunds o Cars Direct.
Find the GVWR
The gross weight of a vehicle is commonly found in standard certification label that is attached to the frame or edge of the driver's door. It can also be found in the vehicle handbook, the manufacturer's website or on the websites of technical specifications, as Edmunds or Cars Direct.
http://www.ehowenespanol.com/determinar-peso-bruto-vehiculo-como_57519/
Cómo determinar el peso bruto de un vehículo
How to determine the gross weight of a vehicle
Conocer el peso bruto de tu vehículo (GVW, por sus siglas en inglés) puede ser muy importante. Muchos puentes están hechos para vehículos de un peso determinado y si tu automóvil o camión lo excede, es conveniente que pienses en tomar otra ruta. Además, esta información no siempre es fácil de obtener. Muy pocas personas tienen acceso a una báscula con la que puedan pesar sus vehículos. Pero con un poco de ingenio, puedes tener una buena noción del peso bruto de tu vehículo.
Knowing your vehicle gross weight (GVW, for its acronym in English) can be very important. Many bridges are made for vehicles of a certain weight and if your car or truck exceeds it, it is convenient to think about taking another route. In addition, this information is not always easy to obtain. Very few people have access to a scale you can weigh their vehicles. But with a little ingenuity, you can have a good idea of the gross weight of your vehicle.
Instrucciones
instructions
1
Determina el peso de tu automóvil o camión por sus características. Si solo quieres una cifra estimada, puedes considerar que un automóvil compacto pesa alrededor de 4.000 libras (1.800 kilogramos); un automóvil mediano pesa alrededor de 5.000 libras (2.250 kilogramos); los camiones livianos, los minivan y los SUV tienen un peso de aproximadamente 6.000 o 7.000 libras (2.700 o 3.150 kilogramos); los camiones pesados pueden llegar a pesar 12.000 libras (5.400 kilogramos). Para hallar la cifra exacta, haz una búsqueda por internet de la marca y modelo de tu vehículo y busca una hoja con las características específicas de tu automóvil. El peso del vehículo estará en algún lugar escondido entre todas las especificaciones, pero seguro que estará allí.
Determine the weight of your car or truck for their characteristics. If you just want an estimated figure, you can consider a compact car weighs about 4,000 pounds (1,800 kilograms); a medium-sized car weighs about 5,000 pounds (2,250 kilograms); light trucks, minivans and SUVs have a weight of about 6,000 or 7,000 pounds (2,700 kilograms or 3,150); heavy trucks can weigh 12,000 pounds (5,400 kilograms). To find the exact figure, internet search by brand and model of your vehicle and find a sheet with the specific characteristics of your car. Vehicle weight will be in some hidden place among all specifications, but it sure will be there.
2
Pesa la carga que llevas. Esto no debería ser una gran preocupación para el conductor promedio, pero si llevas muchas cosas, por ejemplo, en la parte de atrás de tu camioneta, intenta determinar el peso de estos elementos adicionales.
Weighs the burden you carry. This should not be a major concern for the average driver, but if you bring many things, for example, in the back of your truck, trying to determine the weight of these additional elements.
Calcula el peso total de los pasajeros. Un hombre de contextura promedio pesa aproximadamente 200 libras (90 kilogramos) y una mujer, 130 libras (58,5 kilogramos), pero si precisas exactitud, pregunta a tus pasajeros cuánto pesan, o pésalos en una báscula de baño.
Calculate the total weight of the passengers. A man of average body weighs about 200 pounds (90 kilograms) and a woman, 130 pounds (58.5 kilograms), but if precise accuracy, ask your passengers how much they weigh, or Shall they escape on a bathroom scale.
Suma el peso del vehículo, la carga y los pasajeros. El resultado total es el peso bruto de tu vehículo.
Add the weight of the vehicle, cargo and passengers. The overall result is the gross weight of your vehicle.
