While I am unfamiliar with this particular transmission I know on others I have had in the past that I wanted to put a gauge on if it didnt have a port in the pan for it like a maghytec etc pan, or test port on the trans I would splice into the hot line using either a compression type fitting with a 1/8 npt port on it or just cut a section of the hardline out and replace with rubber line and use double hose clamps with a 1/8 npt fitting. Never had an issue doing it that way.
doing a very quick search similar to this but using the appropriate fittings whether barbed or compression or even if possible at the connection point of the hard line then there is no real "splice" in the line just have to find out what that connection spec is ie jic, npt, etc assuming there is enough space for the sender at that location which many times there is not.
https://www.pegasusautoracing.com/productdetails.asp?RecID=906
2016 Jayco 28.5 RLTS