Hotspot (usb tethering) with Visible: Help needed

I'm a new Visible customer, with a new iPhone 14 Pro Max. I switched to Visible from Verizon last week. On Verizon, I used my iPhone 8 Plus for occasional internet use tethered to my laptop via...