Anyone bought a truck/Rv registered in a company name?

The obvious solution is to put translation at the bottom of the document after the signatures, stating in English in the original statement, that the translated portion is for convenience & is not notarized. If the Mexican official can read English, no problem. If he can't, he won't know what the disclaimer says.