Expiring Residente Temporals and Covid

I think you answered your question with your quote: Permanent Resident visa holders may not have a foreign plated car in Mexico.

It almost seems as though you are expending more time and energy trying to find a quasi legal way to do things the way you want to rather than just follow the rules. It might be easier to just do that.