Underbelly project: tanks hang below frame members . . .

As kt said, cut the coroplast around the tanks and insulate above it, and then you could either insulate the tanks with something like a spray on foam insulation or glue on panels and then use some sort of fabric to close them in for waterproofing and road hazard protection. Rubber roof membrane comes to mind as a possibility.