Suggestions for securing golf cart in garage...

Shorten the length of the tie down. The anchor points need to be closer so that the tie down is more towards vertical. The length is allowing the cart to bounce straight up and down without moving front to rear or side to side.

In boaters terms, your tie downs are acting like "spring lines" which allow the boat to rise with the tide yet no allow it to move forward or back.