How can I charge chassis batteries off of coach charger

I would opt for a secondary charge system like a Trik-L-Charge. The batteries are usually not tied together so if one set fails it does not bring the other set down. That way, you always have a fail safe way of starting your engine or generator.