We have an intermittent odor coming from the bathroom when driving. It seems to be related to the drivers or passenger window being open. The toilet bowl seals properly as evidence by water remaining ...
I would replace the air admittance valves located near your sinks,do not cap them off,they are cheap and can be found at most big box stores like Home Depot and Lowes as well as smaller hardware stores.
If they fail they will let the smell from the grey tanks in and believe me they can smell just as bad as the black tank if not worse.