Is it a sin to modify an antique cast iron griddle?

Not a sin.
But yes. I understand the responsibility. On the other hand - an iron griddle shouldn't be collecting dust just because you don't want to ruin it. Modify it if you want to. It's only a handle after all.