Toddler and 2 grade apps mixed up on the two  Fire tablets

Not sure if this would work but I would start by giving each child their own gmail account. Have the individual Amazon devices assigned to the appropriate childs email. You could also set up a new gmail account for yourself just to accomplish this. This would give you two separate devices with two different accounts that would not sync.