45 years computing here. Recently bought a new Dell Win 11 desktop. 500Gb SSD plus 2Tb factory installed SATA drive. Factory installed and labeled them as C: and H: drives. Now, if I open a file's properties on the C drive, and then select the 'more properties' line at the bottom, I get a 'send to' option among the next set of options. When I select that the H: drive comes up as an available option.
This doesn't answer the OPs question other than to say it should work. Must be an obscure setting somewhere that I, for one, have never come across!