Do those driving glasses really turn "night into day"

Some tints will improve the contrast of the scene. During daylight or dusk, that may be enough to help differentiate between the bush and the mailbox.

But once it's night, they are useless. They can't increase your eyes' ability to see in darkness.