Replacing tires: increase size from 14" to 15"?

You probably have 3500 lb. axles. That is, the springs, bearings, spindles, brakes and axle tubes are rated for 1750 lb at each tire location. My experience is that you are very lucky if these parts will even carry that much. But yes, at least get better tires.