Automatic Changeover Regulator not changing over

The lever should point toward the cylinder you want to empty first.
Yes no matter which way it is pointing the propane should flow until both are empty.

Don't rule out getting new pigtails. They have a check valve that can get jammed up.