Best way to trace leisure battery wires to source?

I'd recommend securing that battery somehow so it cannot tip over and redoing all the ring terminals.

Granted the circumstances where the battery would tip over, the battery tipping over might be the last of one's worries, but it could be an acid loaded extra piece of shrapnel in a hand grenade.

Ring terminals can get ugly quickly especially in the presence of battery charging fumes