Black Tank Roof Vent and Bathroom Roof Vent Too Close?

Are you sure it's not coming from the air admittance valve under the bathroom sink? They do wear out and will allow tank fumes into the rv. The grey smells as bad as any black. They are usually 2 or 3 of them in your plumbing. About $25 at any big box stores. Try that first.