Black/Grey water joiner broke off. Replace or repair ?

Those are swivel fittings- it looks like the flanges are OK- if so, just remove the flanges from the valves, pop them back over the lips of the outlet and you are golden.
Of course, the tanks have to be empty :).