One Charge Controller for House and Start-up Battery??

Not that controller
Not in that manner, it would require jumpering the batteries together

Use a dual output controller
Or
Like many of us, some kind of trick l start
That siphons a small amount of power in a one way connection from house batteries to keep the engine batteries topped off