Your best course, IMO, is to contact a GM truck dealer in person and try to obtain the shield. It may be that it is no longer made so your options at that point would be junkyard or making the shield. Any half-way skilled tin bender should be able to make the shield.
Afaik, GM discovered the problem with airflow and started installing the RH shield in '93. The problem is the channeling of fresh air around the right side of the engine, the lack caused by the adjacent open wheel well. this causes excessive manifold temperatures and failure of spark plug wires.
I would think that installing more fans by the radiator isn't going to address the problem. That air that is pulled through the radiator would probably follow the flow of air out the wheel well and not offer heat dissipation at the engine's right side.