What tool to remove fresh water fill collar to replace hose?

Are you sure you want to drill out those pop rivets? Seems to me the hose you want to replace should be clamped to that water inlet. Look around for access to the back of that inlet and you might see a hose clamp to remove.