Update
Since the bulge was almost unnoticeable when it was on its jacks, Keith wants to initially try to reactivate the glue by heating the area up in the dealer's shop. He said that process takes about 24 hours to complete, so results will be determined rather quickly. If that doesn't work, then they will remove the cab window and inject Sikaflex 252 into the void in an effort to resolve the delamination issue. The dealer is going to let me know tomorrow if he can get me in next week, so either way this should be a quick repair.