My 2008 OFF-ROAD POPUP only has the one sink producing GRAY WATER and did not come with an internal GRAY or BLACK WATER Tank. Only a 30-dallon FRESH WATER tank.
guess the PUPs doesn't have a too big WATER CONFIGURATION to support all of the things the bigger trailers have....
Even my fresh water tank has a manual fill port not like the auto fill some of the bigger trailers have.
Everything water wise on my POPUP is pretty much manual operations it seems.
This is a typical WATER CONFIGURATION for my POPUP and is low key as compared to the larger trailers... The shower connections shown here are the built-in CASSETTE POTTI/SHOWER combo unit. The CASSETTE POTTI has its own built-in 6-gal tank for flush Water and an additional pull-out tank for the BLACK WATER produced.

This is a typical WATER CONFIGURATION for the larger trailers

You might be able to re-configure some flow paths since you have a GRAY WATER and BLACK WATER TANK...
Roy Ken