how can I find info on the capacity of each grey tank?

I would probably contact the manufacture first but if that did not work;
You can get pretty close by turning your hose on full and timing how long it takes to fill a 5 gallon bucket then with empty tanks time how long it takes to fill until the water starts to come up in the shower drain or the sink.