How do you tell when your waste tanks are full?

After a couple trips, you should start to get an idea of how much you utilize the tanks. You'll know that you can go X days between dumps, and simply keeping that in the back of your mind will prevent you from overflowing any tanks.