where to replace popup trailer tires?

Ask at your local repair garage. The guys at the independent shop I go to have campers themselves so are used to working on them. Tire price might be the same or even less than "discount" places... make sure when comparing prices you include mounting, fees, taxes, etc. Usually those great advertised tire prices you see from large stores are not the complete mounted price.