At the Banercito doing paperwork we noticed a sign that indicated Hoy no Circula is sort of suspended for those driving vehicles not from Mexico - in other words US or Canada. It looked like it mainly...
Really appreciate your trying to find out more. We also travel with personalized plates from the US, and decided that we pretty much had to stay out of the zone. Please keep us posted!