You said your manual says to add air from an outside source, this seems strange - think of all of the MHs that sit over the winter when not being used - ours usually sits stateside all summer not being used, and there's no air in them when the owner arrives and goes to start them.
Anyways, that's what your manual says, so all you can do is go with it. Someplace under your front cowling "should be" an air connection because air pressure is required to release the brakes for towing when broke down.
Under your front cowling you should have either an air chuck itself or a place to put one. Just to the left of center in this picture is my air connection (the gold or brass colored thing) that can be used to either air tires up or put air into the system. On my MH, it's just above and to the left of the generator, but that was Fleetwood's preference of where to put it.

A closer picture. Note what the air chuck is screwed into is a minfold to supply air to many hoses. One of the plugs was pulled out and the air chuck was put in. I don't know if the MH came that way from the factory or the previous owner installed it.

There are two common styles of air chucks and the both look basically the same on the outside. You won't know which one you have until you try to plug the male air hose fitting into it. (On my to-do list is install one of the other type also so I have both)
Anyway when you find the air manifold, if it doesn't have a chuck, go buy one of both as you might as well install both at the same time. Note the Teflon tape so the air doesn't leak. Mine requires an Allen wrench to take out the plugs - do have one of the right size before you go to the store for the air chucks?
Then you can wonder around the RV park and see who you can borrow an air compressor from - the park maintenance people may be able to help you.
Let us know if it really was low air pressure preventing you from starting.
Bill