How Can Old, Yellowed Plastic Trim be restored?

You could try a couple of quick swipes with acetone on a clean white cloth in an out of the way spot to see how it works. Other wise wash, dry and paint with one of the spray bombs made for plastic.

Clubmakers use acetone to polish plastic ferrules on golf clubs once they sand them to size.