Regarding your specific questions:
Residential fridges generally work just fine in RVs. They are not particularly sensitive to leveling, certainly less so than traditional absorption RV fridges.
Efficiency is hard to compare. From a pure thermodynamic or total energy consumption point of view, the residential fridges are more efficient inherently; however, the energy source they need is different. A residential fridge running from an inverter uses a fair bit of battery power, and battery power is sometimes much more constrained than propane. If connected to shore power, the residential fridge will use less total electricity than an equivalent absorption fridge on AC power.
I think most residential fridges will more readily keep up on hot days; they tend to have a little more "reserve" cooling capacity than most absorption fridges.
Residential fridges work very well if you rarely dry camp or if you have a large enough solar and battery setup to supply the required electricity. The absorption fridges are superior if you need to minimize electrical usage and electrical system size/complexity or if you want the utmost in silent operation.