I have a 2014 Sightseer in which the coach batteries(2 6v) dried up quite a bit. Once I filled them with distilled water, they eventually charged up to where there was enough juice to start my genera...
Sounds like you have a dump single stage converter that's overcharging your batteries and boiling the water out. Dead batteries can take 12+ hours on a good charger to recharge.